1
00:02:44,900 --> 00:02:46,300
नहीं.

2
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
नहीं.

3
00:04:26,910 --> 00:04:28,030
मैं देख रहा हूँ, भरपूर उपज।

4
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
हाँ पापा.

5
00:04:31,310 --> 00:04:32,630
ओह, भगवान अच्छे हैं.

6
00:04:33,510 --> 00:04:36,310
अब जल्दी करो और उन्हें अपनी माँ के पास ले जाओ।
मेरा रात्रि भोजन लगभग तैयार है। ठीक है?

7
00:04:49,870 --> 00:04:51,410
इतना समय क्यों लग रहा है, अन्ना?

8
00:04:53,130 --> 00:04:54,510
बेकार हाथ शैतान का काम है.

9
00:06:01,580 --> 00:06:02,580
अन्ना, क्या तुम वहाँ हो?

10
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
हाँ पिता जी.

11
00:06:11,740 --> 00:06:13,360
तुम्हें इतना समय क्यों लग रहा है?

12
00:06:16,100 --> 00:06:17,760
पिता? क्या?

13
00:06:20,580 --> 00:06:21,860
पुराने तरीके क्या हैं?

14
00:06:24,180 --> 00:06:25,320
पुराने तरीकों से आपका क्या मतलब है?

15
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
क्या वहां...

16
00:06:31,039 --> 00:06:33,540
ईसाई धर्म के अलावा अन्य धर्म.

17
00:06:35,400 --> 00:06:38,420
प्रभु कहते हैं तुम कुछ भी मत डालो
मुझसे पहले अन्य देवता।

18
00:06:40,380 --> 00:06:45,280
परन्तु यदि परमेश्वर कहे, कि दूसरे देवताओं को न रखना
उससे पहले, इसका मतलब है कि वहाँ है

19
00:06:45,280 --> 00:06:49,760
देवताओं. प्रभु ने कहा, मार्ग मैं ही हूं
जीवन, और सत्य, और सब प्रवेश करेंगे

20
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
मेरे माध्यम से स्वर्ग.

21
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
पिताजी, बुराई कहाँ से आती है?

22
00:06:55,420 --> 00:06:57,600
खैर, भगवान ने बुराई को प्रवेश करने की अनुमति दी है
दुनिया.

23
00:06:58,250 --> 00:07:01,130
ताकि आपके पास करने की स्वतंत्र इच्छा हो
सही और गलत रास्ते चुनें.

24
00:07:05,650 --> 00:07:07,570
अब यह ईशनिंदा है. बस इतना ही काफी है
वह, तुमने सुना?

25
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
अब जल्दी करो.

26
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
सुनिश्चित करें कि दरवाज़ा बंद है.

27
00:07:45,560 --> 00:07:47,420
हाल ही में तुम्हें क्या हो गया है, अन्ना?

28
00:07:48,060 --> 00:07:49,780
आप अपना सिर बाहर निकालना भूल गए
बादल.

29
00:07:50,800 --> 00:07:52,780
वह थॉमस विलियम्स पर नजर रख रही है।

30
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
इसे रोक।

31
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
वह उस पर नजर रख रही है। और मुझे पता है
यह।

32
00:07:58,330 --> 00:08:01,930
मैंने उसे उसके साथ सवारी करते देखा
दूसरे कल। एबी, रुको.

33
00:08:02,970 --> 00:08:03,970
थॉमस के साथ यात्रा?

34
00:08:04,670 --> 00:08:06,210
इसी तरह अफवाहें शुरू होती हैं।

35
00:08:07,710 --> 00:08:09,270
अब वह मुझसे बात नहीं करेगा.

36
00:08:10,510 --> 00:08:11,730
अब? आपका क्या मतलब है?

37
00:08:15,730 --> 00:08:19,170
अब जब वह जानता है कि मैं उसे पसंद करता हूं।

38
00:08:22,170 --> 00:08:23,310
क्या तुमने उसे बताया?

39
00:08:23,630 --> 00:08:25,250
आपको क्या लगता है कि वह आपको पसंद करता है?

40
00:08:45,419 --> 00:08:50,640
इस टेबल को बनाने में क्या लगता है
सही सेटिंग? मैं तुमसे कहता हूं, हर रात।

41
00:08:52,060 --> 00:08:55,400
चाकू अंदर तक चला जाता है
कांटा, बाहर नहीं.

42
00:09:03,320 --> 00:09:04,740
एना को थॉमस पर क्रश है।

43
00:09:05,200 --> 00:09:07,280
हम बस थोड़ी सी मौज-मस्ती कर रहे थे
उसके साथ, बस इतना ही।

44
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहता, आप
सुना?

45
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
वह इस गर्मी में 17 साल की हो जाएगी।

46
00:09:15,160 --> 00:09:18,020
यह स्वाभाविक है कि वह किसी को चाहती है
के साथ जीवन बनाने के लिए.

47
00:09:18,900 --> 00:09:20,740
जब प्रभु होंगे तब वह घर छोड़ देगी
अच्छा और तैयार.

48
00:09:21,180 --> 00:09:22,940
तब तक, वह यहीं उसके साथ है
परिवार.

49
00:09:24,320 --> 00:09:27,720
लेकिन, लेमुएल, वह मुझसे उम्र में बड़ी है
हम शादीशुदा थे.

50
00:09:28,000 --> 00:09:29,060
इतना काफी होगा, आपने सुना?

51
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
चलो एक ब्रेक लेते है।

52
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
अन्ना!

53
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
वह क्या है?

54
00:11:22,160 --> 00:11:24,420
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं। सोने जाओ।

55
00:11:25,640 --> 00:11:31,080
आप उस किताब को बहुत ही खराब ढंग से पढ़ रहे हैं
हाल ही में बहुत कुछ। यह थोड़ा डरावना लग रहा है.

56
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
किताब जांचें.

57
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

58
00:11:35,480 --> 00:11:38,260
स्कूल का दोस्त. सोने जाओ।

59
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
यह किस विषय में है?

60
00:11:39,780 --> 00:11:41,080
सोने जाओ।

61
00:13:06,510 --> 00:13:07,650
आप कहां जा रहे हैं? शांत।

62
00:13:08,010 --> 00:13:09,010
जाओ पापा को जगाओ.

63
00:13:09,430 --> 00:13:12,590
पापा को ये पसंद नहीं आएगा. पापा को इसकी जरूरत नहीं है
पता है.

64
00:13:12,950 --> 00:13:16,290
बिस्तर पर वापस जाओ. मेरा पीछा मत करो. लेकिन मैं
इसका मतलब है.

65
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
एस्तेर, क्या तुमने वहाँ देखा है
आसपास कुछ भी अजीब घटित हो रहा है

66
00:13:31,230 --> 00:13:32,470
नहीं, वास्तव में नहीं.

67
00:13:33,170 --> 00:13:34,730
पेड़ों पर निशान तक नहीं?

68
00:13:35,010 --> 00:13:36,010
आप उन्हें नहीं देखते?

69
00:13:36,260 --> 00:13:37,500
नहीं, केमिली, मैंने ऐसा नहीं किया।

70
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
खैर, कुछ गड़बड़ है.

71
00:13:40,160 --> 00:13:42,660
तुम्हें पता है क्या? मैं बात करने जा रहा हूँ
अन्ना. देखें कि उसे इस बारे में क्या कहना है।

72
00:16:50,010 --> 00:16:56,770
जैसा मैं करूंगा, वैसा ही यह होगा, का मंत्र
मैं तुम पर प्यार बरसाता हूँ।

73
00:16:57,250 --> 00:17:03,390
किसी को नुकसान न पहुंचाएं और सभी से प्यार करें, इसलिए
चाहे यह जादू की पुकार से हो।

74
00:17:04,109 --> 00:17:10,690
लेकिन इस शक्ति के साथ मैं प्यार करने का आदेश देता हूं
स्वतंत्र रूप से जंगली और स्वतंत्र रूप से बहें

75
00:17:10,690 --> 00:17:17,670
तो

76
00:17:17,670 --> 00:17:20,710
इसे तीन की शक्ति से कम करें

77
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
अन्ना. थॉमस?

78
00:19:25,760 --> 00:19:27,000
क्या वह तुम हो?

79
00:19:27,460 --> 00:19:28,920
हाँ, अन्ना. यह थॉमस है.

80
00:19:34,660 --> 00:19:36,020
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

81
00:19:39,200 --> 00:19:40,580
तुमने वह क्यों पहना है?

82
00:19:41,540 --> 00:19:42,840
मेरे पिता ने इसे मेरे लिए बनाया था.

83
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
क्या यह अच्छा नहीं है?

84
00:19:44,860 --> 00:19:45,860
क्या?

85
00:19:46,640 --> 00:19:48,160
मैं बस तुम्हें देखना चाहता हूँ, अन्ना।

86
00:19:50,800 --> 00:19:52,080
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था.

87
00:19:53,080 --> 00:19:54,800
तुम मेरे बारे में सोच रहे हो?

88
00:19:55,340 --> 00:19:56,340
सभी समय।

89
00:19:57,820 --> 00:19:58,900
ओह, थॉमस.

90
00:19:59,340 --> 00:20:00,820
मैं भी तुम्हारे बारे में सोचता हूं.

91
00:20:01,960 --> 00:20:03,200
थोड़ी देर के लिए मेरे साथ आओ.

92
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
मैं नहीं कर सकता।

93
00:20:06,940 --> 00:20:10,240
मेरे पिता... मेरे पिता हमें मार डालेंगे.

94
00:20:10,900 --> 00:20:12,000
उसकी चिंता मत करो.

95
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
वह सो रहा है.

96
00:20:14,220 --> 00:20:18,400
मैं नहीं कर सकता, थॉमस। मैं वास्तव में चाहता हूँ, लेकिन मैं
नहीं कर सकते.

97
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
कृपया?

98
00:20:22,890 --> 00:20:23,990
मैं नहीं जानता, थॉमस।

99
00:20:24,450 --> 00:20:26,110
किसी को पता भी नहीं चलेगा कि तुम चले गये।

100
00:20:27,630 --> 00:20:28,910
एक मिनट रुकिए?

101
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
क्या आपको यकीन है?

102
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
इसने काम किया।

103
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
जादू काम कर गया.

104
00:20:34,750 --> 00:20:37,270
अच्छा, फिर ठीक है।

105
00:20:37,790 --> 00:20:38,950
बस एक पल के लिए.

106
00:21:21,960 --> 00:21:23,180
मैं तुम्हें नहीं देख सकता.

107
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
यहाँ।

108
00:21:28,220 --> 00:21:29,220
कहाँ, थॉमस?

109
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
आप कहां हैं?

110
00:21:31,080 --> 00:21:32,580
मेरी आवाज की ध्वनि का पालन करें.

111
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
यह क्या है?

112
00:23:48,140 --> 00:23:49,960
उसे कुछ मिल गया है. कुछ तो मिल गया
उसे. उसके पास क्या है?

113
00:23:50,660 --> 00:23:51,660
मुझें नहीं पता।

114
00:23:51,900 --> 00:23:52,839
वह कहाँ है?

115
00:23:52,840 --> 00:23:54,340
जंगल में. जंगल में कहाँ?

116
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
मैदान के पिछवाड़े में.

117
00:23:55,960 --> 00:23:57,580
अपनी माँ के साथ घर जाओ. मैं जा रहा हूँ
जाओ उसकी तलाश करो.

118
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
आपके साथ ऐसा किसने किया?

119
00:24:17,340 --> 00:24:18,360
अन्ना, तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया?

120
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
थॉमस.

121
00:24:20,620 --> 00:24:23,720
मैं बस कोशिश कर रहा था...

122
00:24:56,830 --> 00:24:58,090
उसे कुछ हो गया है.

123
00:24:59,890 --> 00:25:00,890
थॉमस.

124
00:25:02,190 --> 00:25:03,550
यह थॉमस नहीं था.

125
00:25:03,790 --> 00:25:06,630
यह नहीं था. यह शैतान था. वह था।

126
00:25:07,410 --> 00:25:10,170
इसकी आंखें लाल थीं.

127
00:25:14,070 --> 00:25:15,190
आप क्या कर रहे हो?

128
00:25:17,330 --> 00:25:18,530
एक आंख के लिए एक आंख।

129
00:25:34,730 --> 00:25:35,950
लड़के, तुम बेहतर कर रहे हो?

130
00:25:36,530 --> 00:25:37,670
मैं ऐसा मानता हूं.

131
00:25:37,910 --> 00:25:39,130
तुम कैसे हो, दोस्त?

132
00:25:39,410 --> 00:25:40,510
मैं सब ठीक कर रहा हूं.

133
00:25:41,370 --> 00:25:42,370
सुधार?

134
00:25:43,230 --> 00:25:44,270
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा हूं।

135
00:25:45,590 --> 00:25:49,930
लेमुएल यहाँ क्या कर रहा है?

136
00:25:51,490 --> 00:25:53,030
तुम्हें वह बंदूक किसलिए मिली?

137
00:25:54,730 --> 00:25:56,330
मैं प्रभु का हाथ हूं.

138
00:26:25,070 --> 00:26:28,270
मैंने आपके लिए आपकी पसंदीदा हॉट चॉकलेट बनाई है
और मार्शमैलोज़।

139
00:26:29,750 --> 00:26:32,110
अन्ना, तुमने दो दिन से खाना नहीं खाया।

140
00:26:33,390 --> 00:26:35,670
तुम्हें खाना पड़ेगा. आपको पीने की जरूरत है.

141
00:26:43,590 --> 00:26:45,170
लमूएल में आख़िर क्या मिला?

142
00:26:45,690 --> 00:26:49,050
मैं नहीं जानता, लेकिन हम खोजने वाले हैं
बाहर. हम एस्तेर को क्या बताने जा रहे हैं?

143
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
मुझें नहीं पता।

144
00:27:02,860 --> 00:27:04,120
आपको यहाँ क्या लाया है, मिस्टर विलियम्स?

145
00:27:05,300 --> 00:27:06,300
लमूएल कहाँ है?

146
00:27:08,660 --> 00:27:10,960
लमूएल ने आज रात मेरे बेटे को मार डाला, श्रीमती।
भूरा.

147
00:27:12,680 --> 00:27:13,760
उसने थॉमस को गोली मार दी.

148
00:27:18,300 --> 00:27:22,280
उसने बस अपनी बंदूक उठाई और उसे गोली मार दी।

149
00:27:23,260 --> 00:27:25,340
लमूएल कहाँ है? लमूएल को क्या हुआ?

150
00:27:26,000 --> 00:27:28,840
प्रभु ने आज उन दोनों को ले लिया, श्रीमती।
भूरा.

151
00:27:30,980 --> 00:27:31,839
वे दोनों हैं.

152
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
उस के बारे में क्या?

153
00:27:38,180 --> 00:27:40,840
क्या हुआ, श्रीमती ब्राउन?

154
00:27:41,260 --> 00:27:42,820
उसने ऐसा क्या किया होगा?

155
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
क्यों?

156
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
यह नहीं कहा कि यह जल्दी करने का समय है।

157
00:28:17,250 --> 00:28:18,250
सेवा का समय.

158
00:29:38,720 --> 00:29:40,100
राहेल! मैं अंदर जा रहा हूं!

159
00:30:26,160 --> 00:30:29,080
अब आपकी बुराई का जवाब देने का समय आ गया है
हमारे घर में लाया गया.

160
00:30:29,380 --> 00:30:30,860
मेरे घर से निकल जाओ, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

161
00:30:31,240 --> 00:30:35,000
आपकी बेटी को ले जाया गया है
शैतान, श्रीमती ब्राउन। वह एक तांत्रिक है

162
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
डायन.

163
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
वह कहाँ है, एस्तेर?

164
00:30:47,760 --> 00:30:49,620
मुझें नहीं पता। वह अभी कुछ देर ही यहां आई थी
पहले.

165
00:31:48,970 --> 00:31:50,390
आप आज रात हमारे घर पर थे.

166
00:31:54,250 --> 00:31:56,650
आपने मृतकों के शरीरों को सजीव कर दिया।

167
00:31:59,610 --> 00:32:02,870
अब रेचेल मर चुकी है. नरक के कोहरे से मारा गया.

168
00:32:03,310 --> 00:32:04,650
इतनी मौत.

169
00:32:06,430 --> 00:32:08,470
वह बहुत ही सुंदर है।

170
00:32:09,950 --> 00:32:14,110
शक्ति के देवता, इस बुराई से हमारी रक्षा करें।

171
00:32:15,290 --> 00:32:16,890
वह मेरी है!

172
00:32:17,930 --> 00:32:19,970
केवल मृत्यु ही उसे मुक्त करेगी।

173
00:32:20,590 --> 00:32:23,830
मेरे विश्वास की पुष्टि करो ताकि मेरे शब्द बोल सकें
खाली न हो.

174
00:32:24,730 --> 00:32:30,510
माँ उसके बाद है और उसके बाद एबी है। हम सब
उसके हैं.

175
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
इसे ले जाओ।

176
00:32:34,350 --> 00:32:36,590
हमें दुनिया को इस बुराई से छुटकारा दिलाना चाहिए।

177
00:34:08,639 --> 00:34:09,639
हमें जाना होगा.

178
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
हम गहरी गंदगी में फंसने वाले हैं, यार।

179
00:34:15,920 --> 00:34:17,139
अब वापस नहीं जाना है.

180
00:34:30,659 --> 00:34:32,179
मैं एक नाला या कुछ और ढूंढने जा रहा हूँ।

181
00:34:32,520 --> 00:34:35,080
तुम्हें यह मिल गया, यार? तुम्हें चाबी मिल गई? हाँ,
यह मुझे यहीं मेरे हाथ में मिल गया।

182
00:34:38,699 --> 00:34:39,699
क्रीक.

183
00:34:47,630 --> 00:34:49,710
मैंने बहुत बड़ी चाबी खो दी है, शेकी। मेरी सहायता करो
इसे खोजें।

184
00:34:51,370 --> 00:34:52,370
लानत है!

185
00:34:53,190 --> 00:34:55,330
हम मरने वाले हैं, यार। चलो भी। इसका
गया। हमें जाना होगा.

186
00:35:18,090 --> 00:35:21,110
इस तरह. नहीं! हमें इसका नेतृत्व करने की आवश्यकता है
रास्ता या हम इधर-उधर भागते रहेंगे

187
00:35:21,110 --> 00:35:24,310
वृत्त. हमें इस रास्ते पर जाने की जरूरत है. मैं हूँ
तुम्हें बता रहा हूं, यार, हमें आगे बढ़ने की जरूरत है

188
00:35:24,310 --> 00:35:27,810
एक ही दिशा. मेरी बात सुनो। जब तक
हमने ये बेतुके बंधन हटा दिए हैं, हमारे पास हैं

189
00:35:27,810 --> 00:35:29,050
एक ही पृष्ठ पर होना चाहिए.

190
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
मेरा विश्वास करो, एड.

191
00:35:32,850 --> 00:35:34,210
ठीक है, भगवान, चलो चलते हैं।

192
00:35:45,840 --> 00:35:48,000
हमें ये कमीज़ें उतारने की ज़रूरत है। हाँ,
मैं बहुत गर्म हूँ.

193
00:36:28,390 --> 00:36:30,510
एड, उन्हें किस तरह के सांप मिले
यहाँ?

194
00:36:30,990 --> 00:36:32,270
कुछ भी जो हमें नुकसान पहुंचा सकता है?

195
00:36:33,530 --> 00:36:37,030
खैर, उन्हें कॉपरहेड्स मिल गए। वे कर सकते हैं
तुम्हें चोट पहुंचाई.

196
00:36:37,430 --> 00:36:40,270
और उन्हें रैटलस्नेक मिल गये। वे कर सकते हैं
निश्चित रूप से तुम्हें दुख पहुंचा है.

197
00:36:40,530 --> 00:36:43,830
खैर, बेहतर होगा कि हम इसे देखें। हमने नहीं किया
साँप के साथ मरने के लिए जेल से भागना

198
00:36:43,830 --> 00:36:47,610
काटना. तुम्हें मारने के लिए पर्याप्त नहीं है, लेकिन तुम
किसी के साथ झगड़ा नहीं करना चाहता. मैं करूँगा

199
00:36:47,610 --> 00:36:48,269
आप वह.

200
00:36:48,270 --> 00:36:50,610
ख़ैर, मैं इसका पता नहीं लगाना चाहूँगा।

201
00:36:52,170 --> 00:36:55,130
अरे, तुम किसलिए आये थे, एड?

202
00:36:55,730 --> 00:36:56,730
हत्या?

203
00:36:58,569 --> 00:37:02,030
शायद। खैर, कुछ तो होना ही था. वे
तुम्हें थोर्नी रिज पर मत भेजो

204
00:37:02,030 --> 00:37:03,790
सोफ़ा कुशनों से टैग हटाना।

205
00:37:04,710 --> 00:37:06,210
मैं अभी इस बारे में बात नहीं करना चाहता.

206
00:37:06,750 --> 00:37:08,450
ख़ैर, अगर तुम मुझे मार डालो तो यह मेरे लिए मायने रखता है।

207
00:37:09,210 --> 00:37:11,330
खैर, मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम मुझे नहीं मारोगे,
अस्थिर?

208
00:37:11,610 --> 00:37:12,610
क्या तुम हत्यारे हो?

209
00:37:14,110 --> 00:37:15,110
शायद।

210
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
हम एक मिनट के लिए थे.

211
00:37:46,500 --> 00:37:47,840
हमें यह देखना होगा कि हम कहां हैं।

212
00:37:50,980 --> 00:37:52,860
मुझे लगता है कि मैंने एक पुरानी लॉगिंग रोड देखी है।

213
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
आप अपना अतिरिक्त काम चुन सकते हैं.

214
00:37:57,000 --> 00:37:58,100
उसके बाद क्या योजना है?

215
00:37:58,640 --> 00:38:01,880
हमें एक घर या कुछ और ढूंढना होगा।
कुछ पूल या कुछ और प्राप्त करें। इन्हें प्राप्त करें

216
00:38:01,880 --> 00:38:03,120
लानत है बंद करो.

217
00:38:03,400 --> 00:38:04,299
और फिर क्या?

218
00:38:04,300 --> 00:38:05,780
और फिर हम अपने-अपने रास्ते चले जाते हैं।

219
00:38:06,400 --> 00:38:08,740
मैं बोस्टन से हूँ, यार। मैं टिक नहीं पाऊंगा
यहाँ मिनट बाहर.

220
00:38:08,940 --> 00:38:10,060
यह मेरी चिंता की बात नहीं है.

221
00:38:11,100 --> 00:38:12,540
हम अलग हो जाएं तो बेहतर है.

222
00:38:13,080 --> 00:38:15,090
मैं असहमत हूं, लेकिन... ठीक है।

223
00:38:15,810 --> 00:38:17,390
बाहर देखो। ओह, यीशु.

224
00:38:24,770 --> 00:38:30,130
मेरी लड़की, मेरी लड़की, मुझसे झूठ मत बोलो।

225
00:38:30,410 --> 00:38:34,370
बताओ कल रात कहाँ सोये थे?

226
00:38:34,870 --> 00:38:39,130
पाइंस में, पाइंस में जहां सूरज
मत...

227
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
यार, मैं भूख से मर रहा हूँ।

228
00:39:15,900 --> 00:39:17,720
हाँ, भूखा मरना कोई शब्द नहीं है।

229
00:39:18,460 --> 00:39:21,280
आख़िर हम कहाँ हैं? क्या लोग नहीं रहते
यहाँ बाहर?

230
00:39:21,760 --> 00:39:24,780
आप पूर्वी दिशा में कई दिनों तक चल सकते हैं
केंटुकी और सभ्यता नहीं मिली.

231
00:39:25,340 --> 00:39:27,320
इसीलिए उन्होंने यहाँ कलम का निर्माण किया,
मुझे लगता है.

232
00:39:28,560 --> 00:39:32,900
वहाँ जामुन या कुछ और होना चाहिए
यहाँ बाहर. आप वही खायें जो आपको पता चल सके

233
00:39:32,900 --> 00:39:36,660
यहाँ. अरे, शायद हम भाग्यशाली होंगे और
किसी के कुत्ते को भी थोड़ा मिलता है

234
00:39:37,540 --> 00:39:38,920
यार, मैं कोई कुत्ता नहीं खा रहा हूँ।

235
00:39:39,240 --> 00:39:42,420
ठीक है, तो फिर आप भूखे नहीं मर रहे हैं। नरक,
कुत्ता एक आसान भोजन है.

236
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
यहाँ आओ, लड़के.

237
00:40:27,270 --> 00:40:30,010
छिपाना! दिन के उजाले में घूमना जोखिम भरा है
इस कदर।

238
00:40:30,250 --> 00:40:33,450
संभवतः उन्हें हर पुल पर गार्ड मिले होंगे
और यहाँ से ओहियो तक चौराहा।

239
00:40:34,010 --> 00:40:35,210
आपका मतलब है बस इंतज़ार करें?

240
00:40:35,610 --> 00:40:38,210
हाँ। हमारे पास बहुत सारे विकल्प नहीं हैं,
लानत है.

241
00:40:38,710 --> 00:40:39,830
हमेशा विकल्प होते हैं.

242
00:40:40,270 --> 00:40:41,930
बस दायरे से बाहर सोचना होगा।

243
00:40:43,700 --> 00:40:47,120
देखो, यह काम नहीं करेगा, शेकी।
आप बस अपने आप को चोट पहुँचाएँगे।

244
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
लानत है!

245
00:40:49,200 --> 00:40:50,840
देखो यार, हमें इसे साथ रखना होगा।

246
00:40:51,280 --> 00:40:53,380
आइए थोड़ी देर के लिए शांत रहें। बिछाना
नीचे।

247
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
मैं पहली घड़ी लूंगा.

248
00:40:55,260 --> 00:40:56,600
साँपों के लिए एक घड़ी.

249
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
अरे, एड.

250
00:41:09,580 --> 00:41:10,580
हाँ?

251
00:41:11,000 --> 00:41:12,360
तुम्हें किस लिए बंद किया गया था?

252
00:41:13,070 --> 00:41:15,090
यह बातचीत फिर से, शेकी?

253
00:41:15,410 --> 00:41:18,250
मुझे अभी आपके बारे में एक सिद्धांत मिला है। मैं अभी कर रहा हूँ
जिज्ञासु।

254
00:41:18,730 --> 00:41:21,110
अगर मैं तुमसे कहूं तो क्या तुम वापस जाओगे
नींद?

255
00:41:22,310 --> 00:41:23,310
ज़रूर।

256
00:41:24,830 --> 00:41:25,830
राजद्रोह.

257
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
देशद्रोह?

258
00:41:27,550 --> 00:41:29,330
हाँ। ओह आदमी।

259
00:41:29,710 --> 00:41:30,710
वह गहरा है.

260
00:41:31,450 --> 00:41:35,010
यह कैसे होता है? क्या आपको नहीं होना चाहिए?
सैन्य जेल में?

261
00:41:35,290 --> 00:41:38,630
मैं था। उन्होंने मुझे थोर्नी में स्थानांतरित कर दिया
पैसे बचाने के लिए रिज.

262
00:41:39,350 --> 00:41:40,350
लानत है।

263
00:41:40,910 --> 00:41:43,270
आख़िर ऐसा कुछ कैसे होता है
होना?

264
00:41:43,610 --> 00:41:45,510
बात कैसे की नहीं, बल्कि क्यों की है।

265
00:41:45,770 --> 00:41:47,630
आप इसका पता लगा लें, मुझे बताएं।

266
00:43:02,759 --> 00:43:03,759
अरे।

267
00:43:04,820 --> 00:43:05,820
एक और वाक्य.

268
00:43:07,180 --> 00:43:08,380
मैं इसकी जाँच करने जा रहा हूँ। हाँ।

269
00:43:54,030 --> 00:43:57,090
ख़ैर, अच्छी खबर यह है कि ऐसा मत देखो
कुछ समय से कोई यहाँ आया है।

270
00:43:57,710 --> 00:44:00,650
यहाँ कुछ तो होना ही चाहिए जो हम कर सकते हैं
इन कफों को हटाओ.

271
00:44:01,990 --> 00:44:04,330
अंधेरा हो रहा है और मैं थक गया हूँ।

272
00:44:04,790 --> 00:44:05,790
हां आप ठीक कह रहे हैं।

273
00:44:06,130 --> 00:44:07,970
हम दिन का उजाला खो रहे हैं। बेहतर होगा कि हम लेट जाएं
कम.

274
00:44:08,290 --> 00:44:09,770
ये कफ दुखने लगे हैं.

275
00:44:10,070 --> 00:44:11,070
मुझे पता है।

276
00:44:11,290 --> 00:44:12,570
कल हमारा एक साथ आखिरी दिन है।

277
00:44:12,810 --> 00:44:14,450
वे किसी न किसी तरह से आ रहे हैं।

278
00:44:14,730 --> 00:44:18,030
एक तरह से या अन्य? आखिर क्या बात है
इसका मतलब यह होना चाहिए? आराम करना। यह बस

279
00:44:18,030 --> 00:44:19,090
इसका मतलब है कि वे बाहर आ रहे हैं, ठीक है?

280
00:44:42,120 --> 00:44:43,120
जागो।

281
00:44:43,360 --> 00:44:45,060
मुझे अकेला छोड़ दो, हे भगवान!

282
00:44:45,360 --> 00:44:47,800
अरे यार, तुम अच्छे हो।

283
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
आप अच्छे हो।

284
00:46:35,850 --> 00:46:40,630
अरे, वह तार या कुछ और जैसा दिखता है।
हाँ, यह बेलिंग वायर है। हम उपयोग कर सकते हैं

285
00:46:40,630 --> 00:46:41,630
वह.

286
00:46:48,590 --> 00:46:51,590
लानत है, यह काम नहीं कर रहा है। यह काम करेगा.
हमें बस प्रयास करते रहना होगा।

287
00:46:59,110 --> 00:47:01,190
हमें उस मछली को जाने से पहले खाना होगा
ख़राब.

288
00:47:01,590 --> 00:47:02,810
हमें आग लगाने की जरूरत है.

289
00:47:03,030 --> 00:47:04,470
हमें एक नई आग शुरू करने की जरूरत है.

290
00:47:05,150 --> 00:47:07,690
मुझे लगा कि आप शहर के लड़कों को सुशी पसंद है और
ऐसी बकवास.

291
00:47:08,310 --> 00:47:09,470
मुझे सुशी पसंद नहीं है.

292
00:47:10,950 --> 00:47:13,470
खैर, मुझे सुशी भी पसंद नहीं है, लेकिन
रात के खाने के लिए यही है.

293
00:47:24,850 --> 00:47:28,330
अब कल, हमें चलते रहना होगा।
यहां हमारे लिए कुछ भी नहीं है.

294
00:47:28,690 --> 00:47:31,650
वहाँ कहीं न कहीं एक घर होना चाहिए.
किसी को तो इस स्थान का स्वामी होना ही चाहिए।

295
00:47:33,270 --> 00:47:35,630
अब हमें पूरे रेडियो पर रहना होगा। हम
सावधान रहना होगा.

296
00:47:36,350 --> 00:47:37,350
हम ठीक हो जायेंगे.

297
00:47:37,550 --> 00:47:39,330
अंदर और बाहर. किसी को चोट नहीं पहुंचेगी.

298
00:47:39,870 --> 00:47:42,290
लेकिन, मैं वापस जेल नहीं जा रहा हूँ,
अस्थिर.

299
00:47:43,590 --> 00:47:44,890
उसके लिए अब बहुत देर हो चुकी है.

300
00:47:46,230 --> 00:47:47,510
आशा करते हैं कि बात उस तक न पहुंचे।

301
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
ऐसा नहीं होगा.

302
00:47:49,470 --> 00:47:52,490
मैंने पहले कभी किसी को नहीं मारा, एड।
मैं इसे अपने नाम पर नहीं चाहता.

303
00:47:53,090 --> 00:47:55,110
हाँ, ठीक है, आपके पास बहुत कुछ नहीं है
अभी चुनाव.

304
00:47:57,330 --> 00:47:58,330
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।

305
00:48:00,170 --> 00:48:01,790
तुमने पहले कभी किसी को मारा है, एड?

306
00:48:03,920 --> 00:48:05,940
हाँ, लेकिन यह वह नहीं है जिसे मैंने लॉक किया है
के लिए ऊपर.

307
00:48:07,040 --> 00:48:11,800
तो आपने किसी की हत्या कर दी और आप बंद हो गए
ऊपर, लेकिन आपको इसके लिए बंद नहीं किया गया था

308
00:48:11,800 --> 00:48:12,800
किसी को मारना.

309
00:48:13,060 --> 00:48:15,500
आख़िर ऐसा कैसे होता है? वह मेरा है
लानत है व्यापार.

310
00:48:17,600 --> 00:48:22,560
अच्छा, तुमने पहले कहाँ किसी को मारा था,
एड?

311
00:48:23,540 --> 00:48:25,440
वियतनाम. तुमने लोगों को गोली मार दी?

312
00:48:25,800 --> 00:48:27,380
युद्ध में आप यही करते हैं, है ना?

313
00:48:28,340 --> 00:48:29,340
आप कैसे हैं?

314
00:48:29,740 --> 00:48:31,280
आप हिंसक किस्म के नहीं लगते.

315
00:48:32,720 --> 00:48:34,100
मैं किसी का घर जला दूंगा.

316
00:48:36,180 --> 00:48:38,300
लानत है। ख़ैर, मुझे लगता है कि उन्हें यह आ रहा था,
हुह?

317
00:48:38,800 --> 00:48:40,560
ओह, वह आ रहा था।

318
00:48:46,180 --> 00:48:47,180
लानत है!

319
00:48:57,400 --> 00:48:59,920
अरे, वह क्या है? एक प्रकाश की तरह दिखता है या
कुछ.

320
00:49:00,280 --> 00:49:01,880
कहाँ? तीन बजे.

321
00:49:05,290 --> 00:49:07,130
वह दो, शायद तीन मील है
सबसे.

322
00:49:07,390 --> 00:49:11,010
और हम भोर में वहां जा सकते हैं, आराम से लेट सकते हैं,
और देखें कि हम क्या देख सकते हैं।

323
00:49:12,150 --> 00:49:13,790
रात में यात्रा करने का क्या हुआ?

324
00:49:14,030 --> 00:49:16,030
चंद्रमा नरक के समान उज्ज्वल है. हो भी सकता है
दिन का उजाला.

325
00:49:16,330 --> 00:49:20,510
खैर, जो कोई भी वहां रहता है वह निश्चित है
अभी वहाँ जा रहा हूँ, सो रहा हूँ या

326
00:49:20,510 --> 00:49:24,130
क्या नहीं. मुझे लगता है कि हमारे पास बेहतर है
एक बार देखने का मौका कि क्या हो रहा है

327
00:49:24,130 --> 00:49:25,130
उठो इधर उधर घूमो.

328
00:49:25,850 --> 00:49:28,410
अब, हम जंगल में छिप सकते हैं या
कुछ.

329
00:49:28,890 --> 00:49:31,230
खैर, आशा करते हैं कि उनके पास कुत्ते नहीं होंगे।
उन्हें सचेत किया जा सकता है.

330
00:49:31,570 --> 00:49:33,170
खैर, आशा करते हैं कि ऐसा न हो। अभी के लिए.

331
00:49:34,090 --> 00:49:35,090
अंदर और बाहर.

332
00:49:35,230 --> 00:49:37,190
बेड़ियाँ बंद करो, शायद कार चुरा लो।

333
00:49:37,690 --> 00:49:38,690
चलो आराम करें.

334
00:50:06,120 --> 00:50:08,580
कल रात किस प्रकार का ट्रैफ़िक आ रहा है या
बाहर.

335
00:50:09,580 --> 00:50:12,780
मुझे लगता है कि वह घर खाली है, लेकिन हमें इसकी जरूरत है
सुनिश्चित करने के लिए.

336
00:50:13,540 --> 00:50:18,360
मैंने सुना कि कोयोट्स या की तरह क्या लग रहा था
कुछ, लेकिन मैंने कुछ नहीं सुना

337
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
या कुछ भी.

338
00:50:19,820 --> 00:50:21,780
जाने से पहले हमें कुछ देर देखना चाहिए
में.

339
00:50:22,300 --> 00:50:23,300
मैं सहमत हूं.

340
00:50:23,480 --> 00:50:25,260
यहां के अधिकांश लोग किसान हैं।

341
00:50:26,660 --> 00:50:30,080
यदि वे पहले इधर-उधर हलचल नहीं कर रहे हैं
कुछ घंटे, मुझे लगता है कि हम अच्छे हैं।

342
00:51:09,640 --> 00:51:12,860
हमें यहां नीचे ही रहना होगा। केवल
संभावना है कि कोई उनसे डरता है

343
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
दूर से उठना.

344
00:51:14,600 --> 00:51:15,980
क्या आप सेना में ऐसे ही हैं?

345
00:51:16,360 --> 00:51:17,660
हाँ, थोड़े।

346
00:51:18,240 --> 00:51:19,480
बस मुझे देखो, ठीक है?

347
00:52:23,660 --> 00:52:24,800
मुझे लगता है कि हम यहां अच्छे हैं।

348
00:52:26,040 --> 00:52:27,460
आपके अनुसार यह कौन सा समय है?

349
00:52:27,980 --> 00:52:30,140
यह 8 या 9 बजे से बाद का नहीं हो सकता।

350
00:52:31,520 --> 00:52:32,479
मैं सहमत हूं.

351
00:52:32,480 --> 00:52:33,680
आइए इसे कुछ घंटे दें।

352
00:52:33,900 --> 00:52:37,160
यदि दोपहर के भोजन के बाद कोई नहीं आता,
हम अंदर जायेंगे.

353
00:52:38,020 --> 00:52:39,020
अच्छा लगता है.

354
00:52:39,840 --> 00:52:41,220
मैं शॉवर में डुबकी लगाता हूं।

355
00:52:41,640 --> 00:52:44,340
ठीक है। तुम्हें शॉवर मिलता है और मुझे मिलता है
बियर.

356
00:52:44,800 --> 00:52:46,900
अरे, अब इससे चीज़ें बदल गई हैं।

357
00:53:00,300 --> 00:53:01,780
मुझे लगता है लगभग दो घंटे हो गए हैं.

358
00:53:02,020 --> 00:53:03,380
मैं इसकी परवाह किए बिना ऐसा करने के लिए तैयार हूं।

359
00:53:04,020 --> 00:53:05,840
हाँ, अभी नहीं तो कभी नहीं।

360
00:53:06,300 --> 00:53:07,300
चल दर।

361
00:53:32,690 --> 00:53:35,630
लानत है, मुझे लगता है कि हममें से एक को मिलेगा
के माध्यम से, लेकिन दोनों एक साथ नहीं.

362
00:53:36,130 --> 00:53:37,710
मुझे नहीं लगता कि हम इससे उबर पाएंगे
दरवाज़ा.

363
00:53:38,030 --> 00:53:39,150
हालाँकि, हमें जल्दी करना होगा।

364
00:53:58,590 --> 00:54:01,030
मुझे लगता है कि वहां बहुत कीचड़ है।

365
00:54:23,150 --> 00:54:24,450
यह टूट गया है। थोड़ा बंद.

366
00:54:25,370 --> 00:54:27,750
हमें इसमें कुछ ढूंढना होगा
मुझे लगता है कि इसे ठीक करने के लिए घर।

367
00:54:27,970 --> 00:54:29,810
जब आप इसे तोड़ें तो इस पर दबाव बनाए रखें
बाद में.

368
00:54:37,070 --> 00:54:38,070
क्या कोई है?

369
00:55:05,550 --> 00:55:08,510
लानत है, जब से हम पहले घर आए हैं
बाहर गए और पानी नहीं?

370
00:55:09,030 --> 00:55:10,750
हाँ। केंटुकी में आपका स्वागत है.

371
00:55:11,630 --> 00:55:15,190
मैंने पहले एक पुराना कुआँ देखा था।
शायद हम भाग्यशाली होंगे और ऐसा नहीं होगा

372
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
ठीक है.

373
00:55:26,410 --> 00:55:29,270
यह आखिरी बार है जब हमने मैके का आनंद लिया है
सोने के लिए.

374
00:55:31,310 --> 00:55:33,650
चलो, इसे ढेर कर दें।

375
00:55:47,120 --> 00:55:48,300
मुझे लगता है कि मैंने इसे लगभग पा लिया है, जो।

376
00:55:48,820 --> 00:55:50,660
हम इसे किसी समय फिर से हिट कर सकते हैं
सुबह.

377
00:55:51,020 --> 00:55:52,900
मुझे पता है। यह एक दिन हो गया है, बस इतना ही
ज़रूर.

378
00:55:53,680 --> 00:55:56,020
हम यहां एक महीने के लिए भी बाहर रह सकते हैं और नहीं भी
इन लोगों को ढूंढो.

379
00:55:57,860 --> 00:56:01,160
एह, यहाँ के लोग, शायद वे लेते हैं
वैसे भी उनकी देखभाल करो.

380
00:56:02,460 --> 00:56:03,460
मैंने कहानियां सुनी हैं.

381
00:56:04,260 --> 00:56:05,260
अरे हां?

382
00:56:05,340 --> 00:56:06,340
तुमने क्या सुना?

383
00:56:06,680 --> 00:56:10,240
ख़ैर, मुझे लगता है कि लगभग 20 साल हो गए हैं
अब से पहले.

384
00:56:10,540 --> 00:56:12,620
देखिए, कथित तौर पर एक परिवार था
यहाँ से बाहर चला गया.

385
00:56:14,180 --> 00:56:15,220
ये पाॅल है। ऊपर।

386
00:56:18,640 --> 00:56:19,640
रोजर.

387
00:56:22,620 --> 00:56:23,700
हम देखने जा रहे हैं।

388
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
ऊपर।

389
00:57:38,960 --> 00:57:39,960
बड़ा कड़ा निचोड़.

390
00:57:40,500 --> 00:57:41,940
हाँ, आप अपने पक्ष में रहें।

391
00:57:42,420 --> 00:57:44,680
आह, ठीक है, तुम अपने पर कायम रहो।

392
00:57:45,380 --> 00:57:46,380
चिंता मत करो।

393
00:57:49,380 --> 00:57:56,220
आप जानते हैं, कुछ अपराधियों के लिए, हम

394
00:57:56,220 --> 00:57:57,320
बेकार ताले बनाओ.

395
00:57:58,340 --> 00:57:59,340
हाँ।

396
00:57:59,840 --> 00:58:01,620
हम इन्हें सुबह तक बंद कर देंगे।

397
00:58:02,220 --> 00:58:05,480
मैं वहां उस गिलास को महसूस कर सकता हूं। यह है
बस इसे सही तरीके से मारने की बात है।

398
01:01:11,880 --> 01:01:12,880
यह बात है।

399
01:01:13,200 --> 01:01:14,480
आख़िर हम क्या करने वाले हैं, यार?

400
01:01:18,340 --> 01:01:20,400
खैर, अगर उन्हें बंदूक मिल गई, तो हम मर जाएंगे।

401
01:01:21,280 --> 01:01:22,280
वे चले गए.

402
01:02:13,100 --> 01:02:14,100
नमस्ते?

403
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
नमस्ते?

404
01:04:19,340 --> 01:04:20,340
यह कानून है!

405
01:04:20,900 --> 01:04:22,160
क्या कोई घर पर है?

406
01:04:22,800 --> 01:04:23,340
द

407
01:04:23,340 --> 01:04:33,920
बकवास?

408
01:04:34,200 --> 01:04:35,760
वहीं खून है. नमस्ते?

409
01:05:05,640 --> 01:05:06,640
चले जाओ!